А вы в консоле точно смотрели результаты скрипта?
Замените в вашем скрепте строчки:
var formObject = document.getElementById("quick_reply");
if(formObject){
textareaObject = formObject.getElementsByTagName("textarea")[0];
console.log('child : ' + textareaObject);
};
на
var text = 'Это вставляемый текст ';
document.getElementById('quick_reply').getElementsByTagName('textarea')[0].value += text;
Вы вставили отладочный скрипт, а не готовый вариант.