У меня всё работает. Попробуйте так, хотя должно было и так работать:
<span style="padding-left:0; cursor: pointer;" id="spanButton" >Insert!</span>
<script>
window.onload = function(){
var eSpanButton = document.getElementById('spanButton');
eSpanButton.onclick = function(){
var text = 'TESTTEXT';
document.getElementById('quick_reply').getElementsByTagName('textarea')[0].value += text;
};
};
</script>
В консоле сообщений об ошибках нет? У вас столько скриптов - сам чёрт ногу сломит.
