16.07.2011, 18:23
|
 |
Новичок
|
|
Регистрация: 05.09.2010
Сообщений: 2,298
|
|
|
loser это проигравший. Учите язык.
|
|
16.07.2011, 18:39
|
 |
Модератор
|
|
Регистрация: 27.04.2010
Сообщений: 3,417
|
|
|
Вы абсолютно правы, FINoM. Loser - это действительно проигравший. Но у него на сайте выскакивает табличка "You looser", что, насколько я помню, значит "Вы неудачник".
Если хотите спорить по форме, а не по сути - следите за деталями.
|
|
16.07.2011, 18:43
|
|
Новичок
|
|
Регистрация: 05.09.2010
Сообщений: 2,298
|
|
|
Сообщение от trikadin
|
|
насколько я помню
|
Насколько я помню, такого слова вообще нет. Хотя Гугль транслейт что-то странное пишет.
 |
|
16.07.2011, 18:51
|
|
Особый гость
|
|
Регистрация: 02.04.2010
Сообщений: 4,260
|
|
|
Сообщение от FINoM
|
|
Насколько я помню, такого слова вообще нет. Хотя Гугль транслейт что-то странное пишет.
|
loose - слабый (прилагательное)
looser - слабее (прилагательное + суффикс - er) |
|
16.07.2011, 18:53
|
|
Модератор
|
|
Регистрация: 27.04.2010
Сообщений: 3,417
|
|
|
Поставьте точку после слова))
Спорим дальше? Я могу привести аргументом, например, то, что я живу в России, а в России (хм... да и в англоязычных странах тоже!) слово "лузер" воспринимается однозначно как "неудачник". Вот "You lose" - будет понято правильно, так как все помнят его из квейка, дума, червяков, в конце концов. Танчиков на денди) А ещё правильней и лучше будет воспринято, скажем "К сожалению, вы проиграли. Попробуйте ещё раз, возможно вам повезёт больше!"
Как вам мой вариант?
|
|
16.07.2011, 18:56
|
|
Модератор
|
|
Регистрация: 27.04.2010
Сообщений: 3,417
|
|
Забавно...
alert("Вы слабее!")
|
|
16.07.2011, 18:56
|
|
Аспирант
|
|
Регистрация: 30.06.2011
Сообщений: 63
|
|
|
|
|
16.07.2011, 18:58
|
|
Модератор
|
|
Регистрация: 27.04.2010
Сообщений: 3,417
|
|
|
Авторское мнение суровее, чем я думал...
|
|
16.07.2011, 19:03
|
|
Новичок
|
|
Регистрация: 05.09.2010
Сообщений: 2,298
|
|
|
monolithed, спасибо, буду знать.
|
|
16.07.2011, 19:42
|
 |
Быдлокодер;)
|
|
Регистрация: 19.11.2010
Сообщений: 4,338
|
|
Офигеть) я тока ща заметил "карму"  на форуме) |
|
|
|
