native2ascii работает только в составе пакета или нет? Если нет? скиньте файл или ссылку на него на мыло, спасибо.

А где взять этот native2asci?

Перефразирую свой вопрос: есть ли аналоги native2ascii? Совершенно не хочется на сервере ставить JDK из-за этой приблуды...

Вот простенький заменитель native2ascii на javascript под Windows Script Host.
Запуск: cscript.exe native2ascii.js <откомпилированный файл> <итоговый файл>

try
{
	var fso, f, input, output, re, matches, last
	if(WScript.Arguments.length < 2)
		die("Command line format: cscript.exe native2ascii.js input_file output_file", 1);
	fso = WScript.CreateObject('Scripting.FileSystemObject');
	f = fso.OpenTextFile(WScript.Arguments(0), 1);
	input = f.ReadAll(), output = '';
	f.Close();
	re = /\\u([0-9a-f]{4,4})/g;
	while((matches = re.exec(input)) !== null)
	{
		output += input.substring(last, matches.index) + String.fromCharCode(parseInt(matches[1], 16));
		last = matches.lastIndex;
	}
	output += input.substring(last);
	f = fso.OpenTextFile(WScript.Arguments(1), 2, true);
	f.Write(output);
	f.Close();
}
catch(e)
{
	die('Error: ' + e.description, 10);
}

function die(message, code)
{
	WScript.StdOut.WriteLine(message);
	WScript.Quit(code);
}

Оказалось, что текст сохраняется в Windows-1251. Вот исправленный скрипт:

try
{
	var fso, f, input, output, re, matches, last, outstream
	if(WScript.Arguments.length < 2)
		die("Command line format: cscript.exe native2ascii.js input_file output_file", 1);
	fso = WScript.CreateObject('Scripting.FileSystemObject');
	f = fso.OpenTextFile(WScript.Arguments(0), 1);
	input = f.ReadAll(), output = '';
	f.Close();
	re = /\\u([0-9a-f]{4,4})/g;
	while((matches = re.exec(input)) !== null)
	{
		output += input.substring(last, matches.index) + String.fromCharCode(parseInt(matches[1], 16));
		last = matches.lastIndex;
	}
	output += input.substring(last);
	f = WScript.CreateObject("ADODB.Stream");
	f.Type = 2;
	f.Charset = "UTF-8";
	f.Open();
	f.WriteText(output);
	f.SaveToFile(WScript.Arguments(1), 2);
	f.Close();
}
catch(e)
{
	die('Error: ' + e.description, 10);
}

function die(message, code)
{
	WScript.StdOut.WriteLine(message);
	WScript.Quit(code);
}

Я так понимаю, что можно еще конвертировать скрипты в UTF-8, обрабатывать упаковщиком и переконвертировать обратно в Win-1251?

Кстати, native2ascii входит в состав дефолтных команд Apache Ant. Так что если вы юзаете ант для сжатия js, это может выглядеть примерно так:

<jscomp compilationlevel="simple" debug="false" output="ascii/scripts.min.js">
<sources dir="/">
<file name="script1.js" />
<file name="script2.js" />
</sources>
</jscomp>
<native2ascii src="ascii" dest="/" reverse="true" />
<delete dir="ascii" />


Пример для скриптов в UTF-8.

Если JDK не установлен, на задании native2ascii билдер будет вылетать с ошибкой.

То есть нет никакого значка чтоб java-всемогущий понял следующий текст как записанный пользователем уже в unicode? без скармливания каким-то программам? грошёвый продукт, если так

Хм, у меня по-умолчанию при написании:
native2ascii -reverse <откомпилированный файл> <итоговый файл>
он кодируется в win-1251.
Чтобы в utf-8 получить, необходимо написать:
native2ascii -reverse -encoding utf-8 <откомпилированный файл> <итоговый файл>

для сжатия win-1251 достаточно указать ключ --charset WINDOWS-1251, а для UTF-8, соответственно --charset UTF-8 без всяких прыжков с переворотом.